Problème étrange de Javascript et JQuery ou qu'est-ce que j'ai fait de mal?

J'ai cette fonction pour copier des valeurs d'une fenêtre à l'autre qui fonctionne dans un sens, mais pas dans un autre ...

Script de travail:

$(document).ready(function(e) {
    $('#clickit').live({
        click: function() { 
            window.opener.document.forms['orderForm']['service'].value = document.forms['GroundRates']['service'].value;
            window.opener.document.forms['orderForm']['rate'].value = document.forms['GroundRates']['rate'].value;
            self.close();
            return false;
        }
    });
});

Maintenant, sur cet autre script, qu'est-ce que j'ai fait de mal? Je tire mes cheveux ici.

Ca ne fonctionne pas:

$(document).ready(function(e) {
    $('#clickit').live({
        click: function() { 
            var thisservice = document.forms['GroundRates']['service'].value;
            var thisrate = document.forms['GroundRates']['rate'].value;
            var thatservice = window.opener.document.forms['orderForm']['service'].value;
            var thatrate = window.opener.document.forms['orderForm']['rate'].value;
            $(thatrate) = $(thisrate);
            $(thatservice) = $(thisservice);
            self.close();
            return false;
        }
    });
});

J'ai aussi essayé ..

$(thatrate).val() = $(thisrate).val();
$(thatservice).val() = $(thisservice).val();

Et..

thatrate = thisrate;
thatservice = thisservice;

Mais cela fonctionne:

var service = document.forms['GroundRates']['service'].value;
var rate = document.forms['GroundRates']['rate'].value;
window.opener.document.forms['orderForm']['service'].value = service;
window.opener.document.forms['orderForm']['rate'].value = rate;

Suis-je pas attribuer la var correctement pour le window.opener?