Comment contourner "L'effacement d'une méthode est identique à une autre méthode" lors de l'écriture d'une carte bidirectionnelle

J'essaye actuellement d'écrire une carte bidirectionnelle puisque (pour autant que je puisse voir) Java n'en fournit pas. Mon code est le suivant.

private static final class ColourCharTwoWayMap<E,F> {

    private ArrayList<E> eArrayList;
    private ArrayList<F> fArrayList;

    private ColourCharTwoWayMap() {
        eArrayList = new ArrayList<E>();
        fArrayList = new ArrayList<F>();
    }

    public void put(E colour, F ch) {
        eArrayList.add(colour);
        fArrayList.add(ch);
    }

    public F get(E colour) throws ArrayIndexOutOfBoundsException {
        return fArrayList.get(eArrayList.indexOf(colour));
    }

    public E get(F ch) throws ArrayIndexOutOfBoundsException {
        return eArrayList.get(fArrayList.indexOf(ch));
    }
}

Eclipse me donne l'erreur "L'effacement de la méthode get (E) est identique à une autre méthode du type SaveManager.ColourCharTwoWayMap". De googler, je comprends que Java n'aime pas les méthodes génériques qui font la même chose, et que c'est quelque chose à voir avec le remplacement et Java ne sachant pas quelle méthode utiliser. C'est un peu au-dessus de ma tête.

Quelle est la meilleure façon de faire ce que j'essaie de faire ci-dessus? (c'est-à-dire avoir une méthode qui prend un objet de type E et retourne un objet de type F et vice versa).